BIVIR… BIVIR (TO SURVIVE) A monodrama on identity, memory, and the responsibility of survival. “If you survive, you are bound to speak. That is the duty of the living.”
BIVIR follows the journey of Hana Cohen, one of the few who, against all historical and personal odds, travels from Bitola’s “Chiflik Maalo” to the distant promise of Jerusalem. This is not only a story rooted in the Holocaust; it is a personal act of remembrance where individual fate becomes collective history, binding together the destinies of the Jewish and Macedonian peoples. Emerging from fragments of memory, Hana moves through layered spaces of time and languages: Ladino, Macedonian, Serbian, and Romani, searching for an answer to the eternal question: Who are we when the world tries to erase us?
WHY “BIVIR”? In Ladino, the language of the Sephardim, bivir means to survive. The performance explores identity under pressure, drawing a subtle yet powerful parallel between the historical trauma of the Jewish people and the fragile questions of contemporary identity in the Macedonian context. Shaped as a living cultural mosaic, the play revives the unique spirit of old Bitola, the sounds of Shabbat, and the echoes of the past. The monodrama text Bivir… Bivir received Third Prize at the anonymous competition for monodrama texts (NI Cultural Centre in Bitola, 2023). Designed for international resonance, the piece speaks through universal themes of human rights, displacement, trauma, endurance, and hope.
“We perform life… and in doing so, we live it.” BIVIR… - a reminder that oblivion can be resisted only through those who remember.

